Vsi smo Lidija Kočarjan - Siamo tutti Lidija Kočarjan

Ci scrive David Bandelj, scrittore, insegnante e musicista, sulla questione dell'esclusione dei musicisti russi dai concorsi Lipizer.

David Bandelj, scrittore, poeta, docente e musicista, ci invia questa sua lettera, pubblicata ieri nell'edizione cartacea del Primorski Dnevnik. Un commento non di poco conto e da una voce autorevole sulla questione, spinosa quanto tristemente ingarbugliata, dell'esclusione dei musicisti russi dai concorsi Lipizer a Gorizia. Decisione che, ormai, è giunta ai limiti del grottesco per l'immagine che, internazionalmente, si sta dando di Gorizia. La traduzione è a cura di Aleksandra Devetak. Li ringraziamo entrambi per il loro importante contributo. 
Ivan Bianchi

Novica, ki je v teh dneh osupnila Goriško, da je združenje Rodolfo Lipizer iz naslednje izvedbe tekmovanja izločilo rusko violinistko Lidijo Kočarjan (in še dva druga sonarodnjaka), je v hipu našla mesto tudi po spletu in v tisku. Od tega početja so se na srečo ogradili tako navadni ljudje, ki so preplavili s svojimi sporočili različna socialna omrežja, kot tudi uradni predstavniki institucij, med njimi tudi goriški župan. Solidarnost do ruskih violinistov je bila torej soglasna, prav tako soglasno je bilo razmišljanje, da je tovrstno izključevanje abotno.

Kar je mene osebno najbolj zabolelo pri tej zgodbi, je bilo dejstvo, da se je pod uradnim sporočilom, ki ga je združenje Lipizer poslalo izključenim tekmovalcem znašla dicitura »Gorica – Nova Gorica EPK 2025«. Pustimo ob strani nezanemarljivo dejstvo, da je vprašljivo, če lahko omenjeno dicituro uporablja kdorkoli … Da jo pa kdorkoli (v tem primeru združenje, ki organizira prestižno mednarodno tekmovanje) postavlja ob bok sporočilu, ki človeka izključuje iz tekmovanja zaradi njegovega etničnega izvora, je že skregano z vsako logiko tega sveta, ki po eni strani zagovarja popolno svobodo in se zateka k s težavo pridobljenim človekovim pravicam, po drugi pa postavlja spet v ospredje početja, ki smo jih bili že srečali v času, za katerega smo mislili, da je že dokončno mrknil v ropotarnici zgodovine.
Da bi bila mera polna, je v sporočilu, ki ga je prejela Lidija Kočarjan (in domnevam, da z njo tudi ostala dva tekmovalca …) stal lakonski stavek: »seveda ne gre za diskriminacijo do vas kot osebe«. Contradictio in adiecto. Če ne gre za diskriminacijo, za kaj torej gre?

Čudi me, da se je to početje razpaslo po svetu le sedaj, ko je Rusija napadla Ukrajino in so vse, kar je ruskega (dobesedno – od športnikov, umetnikov, vse do znamk, produktov ali česarkoli) začeli proskribirati in prohibirati z razlogom, da je Putinovo Rusijo treba izolirati, saj gre za sistem, ki je kršil suverenost druge države in naroda (Ukrajine, namreč) ter ogroža tudi evropsko integriteto.
Bojim pa se, da gre že spet za limanice, na katere se bodo ulovili vsi, ki ne premorejo trohice kritičnega mišljenja in nasedajo le propagandnim sporočilom, ki nas – resnici na ljubo – spremljajo že od začetka pandemične zgodbe. Treba je ustvarjati naracijo, ki je enotna, enovita, čim bolj verodostojna, predvsem pa je treba ustvariti ideološko okolje, kjer se bo tak tip propagande lahko začel širiti.
Rusofobija, ki smo ji podvrženi v tem apokaliptičnem času, je voda na mlin pri ustvarjanju klime, ki privilegira izhodišča zahodnega bloka sveta, ki je zdaj na »zgodovinsko pravi strani«, saj ni sprožilo nobene vojne. In do tu vse prav, če bi ne vedeli, da je Evropa le lutka v rokah ozadja, kjer se premikajo ZDA in njihovo vztrajno eksportiranje demokracije, ki nas je naredila za njene sužnje …

Tako se zdi, da so izključevanje Rusov iz športnih in drugih tekmovanj, cenzura nad ruskimi skladatelji, bojkot nad ruskimi znamkami druga plat tega, kar se je zgodilo na letošnjem tekmovanju Evrovizije, ko je pričakovano in brez težav zmagala ukrajinska skladba.

Oboje priča o konstrukciji mišljenja, ki poteka na globalni ravni. Kar niti ni odkrita obsodba agresije nad Ukrajino, temveč le poenostavljanje oz. redukcija na najmanjši skupni imenovalec kompleksnega družbenega trenutka, kjer smo vsi ljudje nezavedno prisiljeni k opredelitvi. Če ne drugega tako, da postavimo (ukrajinsko) zastavo na svoje profilne slike.

Gre za prefinjen način propagande, ki bo počasi vplival na naše predstave in jih poenostavil, da bodo postale lažje vodljive.
Vsi se bomo nekoč spraševali, kot se je Lidija Kočarjan, kako je to mogoče.
Mogoče je, ker to dopuščamo.
Ker se ne sprašujemo.
Ker samo izvajamo in ne razmišljamo.
Ker smo reducirali tudi šolanje v izvajanje ukazov in papagajsko ponavljanje slišanega.
In še bi lahko našteval.
Res pa je, da smo vsi Lidija Kočarjan. Ker bomo prej ali slej vsi žrtve take manipulacije.
Ali bomo kdaj temu naredili konec, tako kot je to skušalo narediti društvo Ars Nova, ki je za poletje v Trst povabilo Lidijo Kočarjan, da bi zadostilo grehom kolektiva?
Predvsem pa: bo to dovolj?

***

La notizia di questi giorni, dell’esclusione dal concorso internazionale di violino della violinista russa Lidia Kocharyan ( e dei suoi due connazionali), da parte dell’Associazione Rodolfo Lipizer di Gorizia, ha lasciato esterefatti i cittadini del Goriziano ed è stata immediatame ripresa e diffusa sui social dove , singoli cittadini e rappresentanti delle istituzioni, hanno espresso il proprio sdegno. Fra loro anche il sindaco di Gorizia. La solidarietà ai violinisti russi è stata unanime, come unanime la riflessione sull’insensatezza di questa decisione.

Ciò che mi ha particolarmente ferito in questa vicenda è stato il dover notare che la sigla “ Gorizia – Nova Gorica EPK 2025” accompagna la lettera indirizzata ai concorrenti esclusi. Non entro in merito all’opportunità o meno che questa sigla venga adottata da chiunque… Ma che chiunque ne faccia uso ( e in questo caso un’Associazione che organizza eventi musicali prestigiosi, a livello internazionale) la inserisca in una comunicazione rivolta a persone escluse da manifestazioni, causa le loro origini , è al di fuori di qualsiasi logica. Da un lato si difendono la libertà, i diritti umani, faticosamente conquistati; dall’altro assistiamo al riaffacciarsi di comportamenti che avevamo già conosciuto e che credevamo ormai archiviati.

Non bastasse, nella comunicazione ricevuta da Lidia Kočarjan ( e presumo anche dagli altri due candidati), si legge la laconica frase : “Non si tratta in alcun modo di discriminazione nei confronti della sua persona”. Contradictio in adiecto. Di cosa dunque si tratta, se non di discriminazione? Mi sembra oltremodo strano che questi atteggiament si siano diffusi nel mondo solo ora che la Russia ha invaso l’Ucraina e si sia iniziato a bandire e proibire tutto ciò che è russo ( dallo dsport, all’arte, alle firme di prodotti russi e altro ), adducendo il pretesto che si debba isolare la Russia di Putin, in quanto sistema che viola la sovranità di un altro stato ( l’Ucraina in questo caso) e minaccia anche l’integrità europea... Ecco allora che si rende necessaria una narrazione unitaria, il più possibile credibile; creare un clima ideologico che permetta a questo genere di propaganda di radicarsi e diffondersi.

Temo si tratti, ancora una volta, di una trappola nella quale si lasceranno prendere coloro che non possiedono un briciolo di pensiero critico e che si fanno spesso ingannare da comunicazioni tendenziose che, di fatto , ci accompagnano dall’inizio della pandemia.
La russofobia, cui assistiamo in quest’epoca apocalittica, favorisce un clima in cui si creano tutte le premesse volte a privilegiare un blocco occidentale nel mondo – “storicamente dalle parte giusta” ,non avendo provocato alcuna guerra. Fin qui tutto bene se non fossimo consapevoli che l’Europa è una marionetta; che dietro le quinte si muovono gli USA con la loro accanita volontà di portare la democrazia ovunque, e che ci ha resi suoi sudditi….

Così quindi: l’esclusione dei concorrenti russi dalle gare sportive e altre diverse competizioni, la censura nei confronti di compositori, il boicottaggio di firme di origine russa, la recente competizione musicale in Eurovisione che ha portato, come previsto e senza sforzo alcuno, la vittoria al gruppo ucraino...

Tutto questo ci suggerisce di un pensiero costruito, che viaggia a livello globale, che non appare nemmeno come palese accusa all’aggressione dell’Ucraina, ma soltanto una semplificazione del momento complesso che stiamo vivendo, dove tutti siamo inconsapevolmente costretti a schierarci. Anche soltanto con la bandiera ucraina nei nostri profili.
Si tratta di subdola propaganda, che influirà sul nostro immaginario, semplificandolo, affinché diventi più facilmente manipolabile.

Noi tutti ci chiederemo un giorno – come si chiede Lidia oggi – come tutto ciò possa accadere.
E’ possibile, perchè lo permettiamo!
Perchè non ci facciamo domande!
Perchè eseguiamo senza riflettere!
Perchè abbiamo fatto della scuola un esecutore di
ordini e pappagallesca ripetizione di quanto si ascolta.
E potrei continuare...

Ed è questa l’amara realtà: siamo tutti Lidia Kocharyan e, prima o poi, saremo tutti vittime di omologazione e manipolazioni.
Con decisioni, come quella dell’ Associazione Arsnova - che ha invitato, per la prossima lestate a Trieste la violinista - potremmo forse porre fine a ciò? Potremmo con analoghe iniziative rimediare ai peccati della collettività? Ma ,soprattutto, saranno sufficienti queste scelte?